术语“午餐汇报”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000295 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 午餐/汇报/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 午餐汇报意义meaning of lunch report |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
lunch report
汉语语境:
王永庆每天中午都在公司里吃一盒便饭，用餐后便在会议室里召见各事业单位的主管，先听他们的报告，然后会提出很多犀利而又细微的问题逼问他们。主管人员为应付这个“午餐汇报”，每周工作时间不少于70小时，他们必须对自己所管辖部门的大事小事了然于胸，对出现的问题作过真正的分析研究，才能够过关。
英语语境:
Wang Yongqing eats a simple meal in his company, after which he will hold a meeting with supervisors of all institutions. First he listens to their report and then asks many sharp and subtle questions. In order to deal with this “lunch report“, supervisors have to work more than 70 hours each week. They must know almost everything about their own department and make real analysis and research about encountered problems so that they can pass.