术语“物价指数”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000296 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 物价/指数/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 商品价格指数 |
| 搭配信息 Collocation | 消费物价指数consumer price index 物价指数条款price index clause |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
commodity price index
汉语语境:
我国独特的股权流通结构造成了上市公司股票市盈率的失真，同时也使市盈率的变化难以有效的反映出宏观经济的波动与微观经济之间的关系。通过实证可以分析我国流通股比率、金融深化结构以及物价指数在股票市盈率中的反应。要想真正使国有股减持不对股市造成巨大的冲击，就必须从根本上调整金融深化结构，提升上市公司业绩并对我国股市的相关政策和制度进行完善和改革。
英语语境:
Due to the special structure for equity ownership of Chinese listed companies, the price-earning ratio (PER) is distorted which consequently leads to an untrue reflection of the fluctuation of macroeconomics. Through empirical studies, we can analyze the influence of non-circulating equity ownership, financial deepening structure and commodity price index on PER. The results show that in order to avoid a great impact on the stock market from the fact that the reduction of state-owned shares, the administration has to thoroughly adjust the financial deepeening structure, improve the quality of listed companies and reform the related policy and system for the Chinese stock market.