术语“物业管理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000299 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 物业/管理/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 物业管理基金property management funds 住宅物业管理residential property management |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
property management
汉语语境:
《物业管理条例》规定"物业管理区域"的划分关系到业主对物业的管理权以及维修基金的使用权等权利。该条例将相关的权利义务关系加以明确。对于侵犯业主权利的行为可以进行有效惩治。
英语语境:
"Property Management Regulations, " provide that "property management area" is related to the division of property owners'right to manage, as well as the right to use the maintenance fund. The regulations clearly define the rights and interests of property owners. And those violating these rights and interests can be punished.