术语“香蕉树环境”的详细信息

英译术语:

banana tree environment theorem

汉语语境:

在一个有趣的实验中，实验人员放只新猴子在笼子里。新猴看到香蕉后，便爬上梯子吃到了美味的香蕉。而之前老猴子因为吃香蕉挨打看到此景都很惊讶，便也开始小心翼翼抓香蕉，最后都吃到了香蕉。这就是“香蕉树环境”。引入到管理中，我们知道从外部聘请(或称空降)经理人，其目的是借助经理人来推动企业变革。

英语语境:

In an interesting experiment, the experimenter put a new monkey in a cage. The new monkey started to climb the ladder on seeing bananas and it made it. But the scene was seen by the old ones, who had experienced being beaten as eating bananas and they were so surprised and also began to grasp the bananas. At last, all the monkeys had gotten bananas. That is the so-called "banana tree environment theorem". Introducing it to the management, we know that hiring (or airborne) managers from the outside is with the purpose of driving business changes by the managers.