术语“消费升级”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000303 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 消费/升级/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 消费升级障碍consumption upgrade obstacles 消费升级的具体体现the embodiment of consumption upgrading |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
consumption upgrade
汉语语境:
消费升级也叫做消费结构升级，是指在消费水平和消费质量提高的基础上消费结构不断合理优化，不断由低层次向高层次发展变化的过程。消费升级包含三个方面。第一，整体消费水平和消费质量的提高。第二，消费升级最终有待于消费结构的进一步合理和优化。第三，消费升级是不断由低层次向高层次发展变化的渐进的过程。
英语语境:
Consumption upgrade is also called consumption structure upgrade, which refers to that the consumption structure keeps improving reasonably on the basis of consumption level and consumption quality development, continuously developing and changing from lower grade to higher. Consumption upgrade includes three aspects. The first one is overall consumption level and consumption quality improvement. The second one is that the consumption upgrade ultimately depends on further rationalizing and optimizing the consumption structure. The last one is that the consumption upgrade is a continuous gradual process of development and change from low level to high level.