术语“隐性负债”的详细信息

英译术语:

covert debt

汉语语境:

隐性负债是指那些并不由法律或政府法规加以规定，但由于公众期望，或政治压力，政府必须担当的道义责任或预期责任。隐性负债一般指没有记录在资产负债表内。但是随着时间的推移或者某种因素的改变而显性化的债务。

英语语境:

Covert debts are those that are not governed by laws or government regulations, but because of public expectations or political pressure, the government must play the role of moral responsibility or liability to expect. Generally, covert debt refers to hidden liabilities that are not recorded in the balance sheet, but with the change over time or some factors, they will become explicit.

英译术语:

implicit liabilities

汉语语境:

尽管农村合作基金会作为一种非正规金融组织从形式上已经消失,但随着时间的推移,由此而引发的地方政府或有隐性负债及财政风险问题却愈加突出。

英语语境:

Although the Rural Cooperative Fund Associations have disappeared as an abnormal kind of financial organizations, problems of contingent implicit liabilities and finance risks in China's local governments have become more serious.