术语“隐性收入”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000317 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 隐性/收入/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 隐性收入研究study on hidden income |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
disguised income
汉语语境:
隐性收入是指未公开的账外收入，包括账外存在的个人福利、不为他人知道的隐性财产收入、极力隐瞒的灰色收入与黑色收入等。其收入者往往隐匿收入渠道和金额，以逃避罚款、没收和偷漏国家税收。其中，多数是不合理的，甚至非法的。
英语语境:
Disguised income refers to income that is not disclosed, including the presence of unlisted personal welfare, the hidden property income that others do not know, gray and black income that is tried to be concealed and other income. The earners often conceal the amount and revenue streams of their income to escape being fined, confiscated and smuggle state tax, most of which are unreasonable or even illegal.
汉英语境2
英译术语:
implicit income
汉语语境:
公务员的收入可以分解为显性收入和隐性收入两个部分,公务员的隐性收入高于显性收入。
英语语境:
Income of civil servants' profession is composed by two parts:the explicit income and the implicit income, and the latter is usually higher than the former.