术语“有限责任公司”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000325 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 有限/责任/公司/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 有限公司 无限责任公司 |
| 搭配信息 Collocation | 中外合营有限责任公司Sino-foreign cooperative limited liability corporations 私营有限责任公司private limited liability companies |
| 编纂人 Compiler | 王若怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
limited liability company
汉语语境:
有限责任公司被吊销营业执照后未进行清算，股东对公司存续期间产生的债务是否应当承担，以及承担什么样的责任？由于我国现行法律对此无明文规定，不同法院、甚至同一法院的不同法官之间存在不同的处理办法。通过对现有处理办法的分析，公司被吊销后，股东是否对公司的债务承担清偿责任取决于股东是否对公司进行了清算。如果未清算，股东则应当承担按份的债务清偿责任。
英语语境:
When a limited liability company is revoked, what liability should the shareholder be charged with if he fails to wind up the debt? Since there is not any explicit regulation, different judges have different measures. When a company is revoked, the responsibility of the shareholder lies in the fact that whether the shareholder has settled the accounts. If not, the shareholder is responsible to pay off the debt according to his share.