术语“政策目标”的详细信息

英译术语:

policy goal

汉语语境:

虽然金融市场的效率与公平有时表现为对立的政策目标，但从根本上讲，金融市场的公平性是实现金融市场效率的前提条件。随着金融产品和金融交易的高度技术化，在投资者和金融机构的委托代理条件下，金融机构行为伦理的确立不仅是决定金融市场公平性的重要因素，也是决定金融市场效率的重要因素。

英语语境:

Although the financial market efficiency and equity sometimes turn out to be contradictory policy goals, fundamentally, equity is the prerequisite of efficiency. With financial products and financial transactions going increasingly technological, under the entrustment of agents between investors and financial institutions, the ethics in financial institutions will become an important determinant not only in financial market equity but also in financial market efficiency.

英译术语:

policy target

汉语语境:

贸易保护和贸易自由的博弈是国际贸易的永恒主题，当今突出表现为合格评定程序和贸易便利化的博弈。协调两者之间的关系，进行优化处理，成为每个国家的当务之急。同样，根据中国对外贸易发展的需要，在确立我国贸易政策目标的基础上，根据WTO规则的要求，有必要寻求一条符合中国利益的合格评定程序与贸易便利化协调之路。

英语语境:

The game between trade protection and trade freedom is always an eternal topic of international trade, which is shown nowadays in the game between conformity assessment procedure and trade facilitation. Therefore, how to coordinate their relation has become an urgent task for every country. According to the development of Chinese foreign trade and the requirement of WTO rules, China should find a way to coordinate the conformity assessment procedure and trade facilitation based on its trade policy target.