术语“政策失效”的详细信息

英译术语:

ineffective policy

汉语语境:

西方政策失效主要是由当事人的理性预期、政府的内在性和组织目标、政府的非市场性、民主政体不完善、分配不平等等原因引起的。这些原因的分析，对我国正确界定政府经济职能有着重要的启示。我国经济体制改革既不能“神化”政府，也不在于否定政府职能，而是要寻求政府在经济增长中的适度职能。

英语语境:

The ineffective policy of western countries mainly resulted from the party's rational prediction; the government's immanence organizing goals, and nonmarket; imperfect democratic system and unequal distribution etc. The analysis of these reasons will serve as an important enlightenment for the correct division of our country's governmental economic function.We should neither deify nor negate government function in economic development, but seek for a proper one.

英译术语:

policy failure

汉语语境:

经济适用房政策是现阶段针对我国特定消费水平所做出的过渡性政策选择，自实施以来，取得了一定的成就，解决了大量的中低收入家庭的住房困难问题，但同时也遇到了一些问题，出现了一定程度的政策失效。

英语语境:

For a particular level of consumption in China at this stage, economic house policy is a transitional policy choice. Since the implementation of the policy, it has made great achievements, solving a large number of housing problems of low-income familie But it has also encountered some problems, which is a certain degree of policy failures.