术语“执行力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000341 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 执行力/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 政府执行力governmental executive ability 廉政政策执行力execution of clean-government policy |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
executive ability
汉语语境:
我们从政府执行力的生长机理出发，提出地方政府执行力的评价体系及计算公式。在问卷分析的基础上，我们通过一系列的推算过程，分别对地方政府执行力评价体系中的各相关指标的权重数赋值，并采用SPSS统计软件的信度检验方法和效度检验方法对本评价体系的相关指标进行了检验。
英语语境:
From the growth mechanism of the government executive ability, we built up the evaluation system of the local government executive ability. Also on the basis of investigation and calculation, we present the different proportion of the index in the evaluation system. Meanwhile we also carry out the test on the consistent reliability and validity, on the evaluation system with the help of SPSS statistic software.
汉英语境2
英译术语:
executive power
汉语语境:
对行政权力的监督制约应与行政权力同生共存。而要对行政权力进行有效的监督制约,就必须建立完善、合理的监督制约机制,包括法律机制、权力机制、道德机制、权利机制,这四种机制相互配合、相互支撑,从而达到防止权力恶性扩张和异化的目的。
英语语境:
The executive power should coexist with its being supervised and restricted. The perfect and reasonable mechanism should be established in order to supervise and restrict effectively the executive power, which includes the mechanism of law, power, moral and right. They interact and support one another so as to achieve the objective in preventing the power from expanding and abusing.