术语“仲裁”的详细信息

英译术语:

arbitration

汉语语境:

仲裁证据制度是仲裁制度的一个重要组成部分。然而一直以来，仲裁的诉讼化倾向导致仲裁的证据制度缺乏独立性，依赖于诉讼证据规则，影响了仲裁高效、灵活优势的发挥。从理论上分析，仲裁的性质、仲裁权的来源和仲裁的价值取向决定了仲裁证据制度具有不同于诉讼证据制度的特性，是一个独立、完整的制度体系，并且该体系应当包括举证规则、质证规则和认证规则。

英语语境:

Evidence system is one of important factors in arbitration system. However, arbitration litigation render arbitration evidence system in lacking of independent and over-dependent on the litigation evidence system, which weaken the arbitration's advantages in efficiency and agility. Theoretically speaking, arbitration's character, the souce of arbitration power and the value orientation of arbitration determine that arbitration evidence system be an independent and integrated system, which consists of quoting, exmamining and authentication.