术语“罢工”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 71000001 |
| 所属学科 Subject | 马克思主义 Marxism Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 罢工/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 工会 |
| 搭配信息 Collocation | 经济罢工economic strikes 政治罢工political strikes |
| 编纂人 Compiler | 庄升 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
strikes
汉语语境:
作为在资本主义生产关系中工人们对雇主的通常的从属关系的公开决裂，罢工在整个19世纪（经常也在以后）的大多数国家中，是非法行动，从而至少含蓄地表示对国家的一种蔑视，罢工经常构成工人阶级不满的比较普遍的爆发的一部分。
英语语境:
Overtly rupturing workers'routine subordination to the employer within capitalist relations of production, in most countries throughout the nineteenth century (and often later) strikes were illegal acts and were thus at least implicitly a challenge to the state. Often they formed part of more general outbursts of working-class disaffection.