术语“财产”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 71000004 |
| 所属学科 Subject | 马克思主义 Marxism Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 财产/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 私有财产Private property |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
property
汉语语境:
在马克思主义社会理论中，财产这个概念以及某些有关的范畴（财产关系、财产形式）具有重要的意义。马克思并没有把财产仅看作是所有者可行使的财产权或看作是该行为的对象，而是看作在复杂的阶级和社会阶层的制度中起重要作用的一种基本关系。马克思和恩格斯认为财产形式的变化是标志经济社会形态演替的主要特征，这一看法使对人类历史所作的严格分期在正统的马克思主义中变得十分简单明了。
英语语境:
In Marxist social theory the notion of property and some related categories (property relations, forms of property) have a central significance. Marx did not regard property only as the possibility for the owner to exercise property rights, or as an object of such activity, but an essential relationship which has a central role in the complex system of classes and social strata. Marx and Engels held that it is the changes in forms of property which mainly characterize the succession of socioeconomic formations. This idea led to a strict periodization of the history of humanity which became even more simplified in the orthodox versions of Marxism.