术语“超验的理想”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 71000005 |
| 所属学科 Subject | 马克思主义 Marxism Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 超验/的/理想/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 康德的先验观念论Kant's transcendental idealism |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐皓琴 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
transcendental idealism
汉语语境:
斯特劳斯将超验的理想定义为这样一个与标准经典解读呼应的理论——“现实是被悬置的，我们对它没有任何知识”。基于这种对康德观念论的理解，斯特劳斯展开了他公开宣称的任务，将批判哲学的“分析论据”和超验的理想分开。斯特劳斯坚信康德很不幸也无必要地把超验的理想和分析论据纠缠起来。
英语语境:
Strawson defines transcendental idealism as the doctrine that 'reality is supersensible and that we can have no knowledge ofit'. Starting with this understanding of Kant's idealism, Strawson sets as his avowed task the separation of what he terms the “analytic argument“ of the Critique from the transcendental idealism with which he believes Kant unfortunately and unnecessarily entangled it.