术语“发达”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 71000012 |
| 所属学科 Subject | 马克思主义 Marxism Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 发达/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 不发达undevelopment |
| 搭配信息 Collocation | 发达国家developed country 发达社会主义developed socialism |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
development
汉语语境:
自20世纪90年代以来，上海经济持续高速增长，居民收入与消费水平不断提高，消费结构逐渐优化。尽管2000年以后最终消费率超过了投资率，成为拉动经济增长的最主要因素，但是，上海作为国际化大都市，与世界同等发达水平的城市相比，消费率依然明显偏低，尤其居民消费率近些年来始终保持平稳的低水平。
英语语境:
The economy of Shanghai has been developing with a high speed since 1990's. The inhabitants'income level and consumer demand is continually rising. The consumption structure of Shanghai urban inhabitants is improving steadily. Although the final consumption has become the most important factor driving economic growth instead of investment, the consumption rate is still significantly lower compared to other international cities with same level of development. Particularly the inhabitants'consumption rate has always been in a steady low level in recent years.