术语“共产主义运动”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 71000019 |
| 所属学科 Subject | 马克思主义 Marxism Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 共产主义/运动/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 处在十字路口的共产主义运动communist movement at a crossroad |
| 编纂人 Compiler | 叶莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
communist movement
汉语语境:
克劳丁在研究30年代的共产国际的失误以及研究苏联的政治影响，由于南斯拉夫的脱离、东欧的反抗、同中国共产党的破裂而衰落时，对共产主义运动的衰退作了极其全面地叙述。克劳丁得出结论说：“随着斯大林的去世，共产主义运动便走历史下坡路了”。东欧内部的一项在许多方面有着类似之处的分析是巴罗提出的，该分析还提出在世界的那一地区重新确定可行的社会主义事业的方案。
英语语境:
Claudin has provided one of the most comprehensive accounts of the degeneration of the communist movement in a study of the failures of Comintern policy in the 1930s, and of the decline of Soviet political influence since the Yugoslav secession, the 1950s revolts in Eastern Europe, and the breach with communist China. 'With the death of Stalin', Claudin concludes, 'the communist movement entered its historical decline.'An analysis which is similar in many respects, written from inside Eastern Europe, and proposing ways to re-establish a viable socialist project in that region, is that of Bahro.