术语“科学”的详细信息

英译术语:

science

汉语语境:

科学在马克思主义中在两种形式下出现：（一）作为马克思主义所代表或自以为代表的某种事物；（二）作为马克思主义着手说明（而且有时甚至是改变）的某种事物。在第一种形式中，科学是一种价值或规范，在第二种形式下，是一种研究和调查的主题。在马克思主义中，许多与科学概念有联系的问题，都产生于无法调和和维持上述有关科学的这两个方面。

英语语境:

Science figures in Marxism under two aspects: (a) as something that Marxism is, or claims to be; and (b) as something that it sets out to explain (and perhaps even change). Under (a) science is a value or norm; under (b)a topic of research and investigation. Many of the problems associated with the concept of science in Marxism arise from the failure to reconcile and sustain both these aspects of science.