术语“矛盾”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 71000038 |
| 所属学科 Subject | 马克思主义 Marxism Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 矛盾/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 社会矛盾social contradiction |
| 编纂人 Compiler | 虞旷怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
contradiction
汉语语境:
在马克思的成熟经济学著作中，矛盾的概念特别用于表示（1）逻辑上前后不一致或内在离题的理论上的反常现象；（2）外在离题的对立，如作为包含（相对）独立起因的力量或趋势的供与求的对立，它们以这样一种方式互相影响以致其效果常常彼此抵销——获得暂时的或半永久性的平衡；（3）历史的（或暂时的）辩证的矛盾；以及（4）结构性的（或体系上的）辩证的矛盾。
英语语境:
In Marx's mature economic writings, the concept of contradiction is employed to designateinter alia: (a) logical inconsistencies or intradiscursive theoretical anomalies; (b) extradiscursiveoppositions, e.g. supply and demand as involving forces or tendencies of (relatively)independent origins which interact in such a way that their effects tend to cancel each other out - in momentary or semi-permanent equilibria; (c) historical (or temporal) dialectical contradictions; and (d) structural (or systemic)dialectical contradictions.