术语“委员会共产党人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 71000052 |
| 所属学科 Subject | 马克思主义 Marxism Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 委员会/共产党/人/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 马蒂克的委员会共产党人团体Mattick's Council Communist Group |
| 编纂人 Compiler | 张珂 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Council Communist
汉语语境:
在中欧的革命失败以及苏维埃在苏联的重要性下降之后，就很少有理论作品探讨委员会的意义了。只有荷兰的潘涅库克的国际共产党人和马蒂克的委员会共产党人团体例外，后者跟科尔施有联系。这两个团体认为委员会在政治革命中起着相当大的作用，这种作用比以前任何理论家所认为的都要大，它们还把苏维埃政权看作是革命胜利的标志。
英语语境:
After the failure of the revolutions in Central Europe, and the decline in the importance of the Soviets in the USSR, there was very little theoretical writing on the significance of the councils, with the exception of Pannekoek's International Communists of Holland and Mattick's Council Communist Group, with which Korsch was associated. Both groups attributed to the councils a much more crucial role in political revolutions than any previous theorists had done, and saw the power of the Soviets as an indicator of the success of a revolution.