术语“资本主义社会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 71000062 |
| 所属学科 Subject | 马克思主义 Marxism Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资本主义/社会/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 资本主义社会的危机crisis in capitalist society |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
capitalist society
汉语语境:
在资本主义社会，总的说来，资本是一种强制的社会关系；这种社会关系从属于物，不管这些物是商品还是货币；这种关系还包含着以货币的形式表现的今天的资本家阶级所占有的过去累积的未偿付的剩余劳动。因此，它是资本主义社会的占统治地位的关系，无产阶级所拥有的只是自己的劳动力。
英语语境:
Under capitalist society, in summary, capital is a coercive social relation; this relation is attached to things, whether commodities or money, and in money form comprises the accumulated unpaid surplus labour of the past appropriated by the capitalist class in the present. It is thus the dominantrelation of capitalist society, the proletariat owns only its labour power.