术语“百代同道”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000003 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 百代/同/道/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 王道 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯秋旻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the same principle followed by hundreds of ages
汉语语境:
古代唯物主义哲学家王充阐述了百代同道的哲学理念，随着时间流转，道义未变，元气未变。美德亘古不变，因圣贤有相通之处。那么不论处于上古，还是至今，统治者治理国家都可沿袭相同的道义。
英语语境:
Wang Chong, a materialistic philosopher in Chinese history, proposed that those sages with unchanged virtue could take permanent and good government in ancient and later times.As the heaven and material force was not altered, rulers should governed the world with the same principle followed by hundreds of ages.