术语“棒”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000005 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 棒/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 禅宗 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王子楠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stick
汉语语境:
佛教禅宗用语。这里的“棒”同“棒喝”，即以棒敲打借此促使人的觉悟。是禅宗师家接待初学者的手段之一。对于其所问的问题，师家往往不用语言来答复，或者使用棒锋击打其头部，或者冲其大喝，看其反应能力，断定学生悟解能力。
英语语境:
Stick refers to the method commonly employed by some senior Buddhist of the Chan school to help monks leap to enlightenment.Instead of verbal instructions, Chan Buddists use stick or yell to respond to the questions of junior monks, so as to test their power of understanding.