术语“本”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000008 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 本/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
origin
汉语语境:
本，也作源或者根，为中国古代哲学的重要概念，关于其含义，不同流派众说纷纭。道教学派把“无”作为万物之本；新道家学派认为“道”是万物之本；而理学思想中，“气”才是万物之本。
英语语境:
Origin, called source or root as well, is regarded as a vital concept in Chinese philosophy, whose meanings vary from schools and ages. For instance, for Taoist, nonbeingness is the origin of the universe; for Neo-Taoists, the Way is the origin of heaven, earth and all things in the world; for Neo-Confucianists, principle is the fundamental root.