术语“—本”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000009 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | —/本/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐诗瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
one root
汉语语境:
孟子曰，天生万物，使它们只有一个本源，即为一本。而人只有父母一个本源。然而，夷子反其道行之，提出兼爱，即对父母的爱和对他人的爱不分等级差别。
英语语境:
According to Master Meng, Heaven gives birth to creatures that they have only one root. Similarly, people have love for their parents different from others, so one has only one root. However, Yi Zhi advocated that man should have the same love for everyone equal to that for their parents.