术语“本末”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000010 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 本/末/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 先后 始终 大学 魏晋玄学 宋明理学 |
| 搭配信息 Collocation | 物有本末 things have fundamental and incidental；崇本息末 focus on the fundamental and declare the incidental； |
| 编纂人 Compiler | 孙蔚琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fundamental and incidental
汉语语境:
郭嵩焘是晚清时期积极提倡对内改革、对外开放的先进代表人物之一。洋务运动中，他主张本末并举，反对舍本逐末。其思想独到高远，对其后维新思想的产生和发展具有重要的启迪作用。
英语语境:
Guo Songtao is one of the advanced representatives in late Qing Dynasty to advocate domestic reform and the policy of opening-up to the world.During the Westernization Movement, he promotes the idea of simultaneous development of the fundamental and the incidental. His original and far-sighted ideas shed much light on the birth and development of the later reformist thoughts.
汉英语境2
英译术语:
substance and minor
汉语语境:
《春秋》与礼关系密切，礼的本末、常变关系，历来是《春秋》学讨论的热点。礼有本末之分、文实之别。胡安国的《春秋传》提出了“正身治人礼之本、威仪文辞礼之末”的思想，强调“礼以敬为本”观点。
英语语境:
Spring and Autumn is connected closely with ritual. The substance and minors of rituals, and the relationship between changeable rituals and unchangeable rituals have always been the hot topics in the studies of Spring and Autumn. Rituals have substance and minor points. In Spring and Autumn Annals, Hu Anguo proposes that "rituals for people are based on honest behaviors, while the written rituals are based on seriousness. ” Respect is deemed as the fundamental point of ritual.