术语“本是”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000011 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 本是/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 钱建平 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Ousia
汉语语境:
亚里士多德用“本是”这个词取代了“存在”在古希腊存在论中的核心地位，这个转变体现了古希腊的形而上学在方向上的转变。古希腊哲学在事物之外寻求事物的根据和本原的作法转为在事物自身中寻求这种根据与本原。亚里士多德把这一根据与本原称为“本是”。
英语语境:
Aristotle used the term of "ousia" to represent the core position of "on" (being) in the Greek ontology, thus changing the orientation of ancient Greek ontology. The ancient Greek philosophy, which had been searching for the root or origin from the exterior perspective turned to the object itself under study. He gave this kind of root or origin a new name, that is, "ousia."