术语“本体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000012 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 本/体/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 太虚 自然 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 武燕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
original substance
汉语语境:
西晋时期，司马彪最先提出本体说，即自然为人之本体。随着时间推移，本体的意义也在不断变化。西汉张载认为太虚为气之本体，此外他主张天理为自然之本体。
英语语境:
The proposal of the existence of original substance could be traced back to the Western Jin Dynasty, raised by Sima Biao that Nature is the original of man. Later it gained different explanations by later scholars. For instance, Zhang Zai held that the Great Vacuity is the original substance of material force.Besides, he maintained that the Heavenly principle is the original substance of nature.