术语“本心”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000013 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 本心/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 本心之知 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田芳宁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
original mind
汉语语境:
根据孟子的观点，人与生俱来天良善性，是为本心。而违背儒家道义将会丧失本心。之后，陆九渊将本心细化为仁义思想。愚笨卑劣之人为物质熏心将会丧失本心。
英语语境:
Initially, Master Meng proposed that the inborn good morality forms men's original nature, which may be lost once one acts against the Confucian morality.Afterwards, it gained specified denotations as humanity and righteousness by Lu Jiuyuan, who insisted that the foolish and unworthy are blinded by material desires and thus lose their original mind.