术语“本心之知”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000014 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 本心/之/知/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马非白 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
knowledge of the original mind
汉语语境:
宋明理学思想中，本心之知最初是指人与生俱来的知识（良知）。程浩和陆九渊提出心即是理，宇宙便是吾心，吾心便是宇宙的唯心主义说，并相应地提出探索吾心即是探索万物的唯心认识论。
英语语境:
To the neo-Confucianism of the Song and Ming period, knowledge of the original mind refers to the inborn knowledge, or the intuitive knowledge. Cheng Hao and Lu Jiuyuan maintained that the mind is the principle and that the universe is a man's mind, which is the universe. In light of this idealistic approach, the proper way to investigate things is to investigate one's mind.