术语“辩说”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000018 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 辩/说/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 辩 说 辩议 论证 吕氏春秋 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈瑶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
debate
汉语语境:
通过对“辩”（辩说）的多方面分析，《吕氏春秋》不仅初步论及了主体间交际的必要性与可能性，阐明了成功交际的若干规范性要求，而且对普通名言在表达普遥之道方面的限度也有所涉及。这些论述吸取了先秦诸子在语言之思方面的诸多积极成果，并有所创新，构成了中国古代语言哲学历史演进中不可缺少的一环。
英语语境:
On the basis of a many-sided analysis of debate, the classic Lv Shi Chun Qiu expounds the necessity and possibility of intersubjective communications, discusses some normative rules for successful communication, and outlines the limit of ordinary language in expressing the universal Tao (Way). The Lv Shi Chun Qiu not only inherits many achievements in the field of philosophy of language in the pre-Qin period, but also carries those relevant discussions a step forward, thus anticipating an important phase of historical development in ancient Chinese philosophy of language.
汉英语境2
英译术语:
deduction
汉语语境:
荀子“名辩”思想的贡献巨大，要肯定其积极意义，但也要从“王者制名”与制名的目的、“辩说”的作用和原则、荀子对“琦辞怪说”的认识和态度几方面看出荀子“名辩”思想的不足。
英语语境:
The "dialectic” thinking of Xun Zi has great contributions. Its active effect must be acknowledged, but it should be pointed out at the same time that it has shortcomings on some aspects, such as the "system of the king” and purpose of the system, the role and the principle of deduction and the knowledge and attitude of Sophism.