术语“表象”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000020 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 表象/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方凌 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
representation
汉语语境:
心智所认识的是物体的表象。表象是由心智结构和机能所决定的，但它们毕竟是这种机能施于物体之后所呈现或表达出的东西。表象又区别于物体本身。物体本身独立自在，远比表象丰富。
英语语境:
What is known by mind is only the representation of the object. Representation derives from the object. It is also part of the object. Representation is determined by the structure and function of mind. However, the structure and function of the mind depends on the reply of the object. Representation is thus distinct from the object itself. In this sense, objects in itself exists independently. Representations can only capture its fractions.