术语“别宥”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000022 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 别/宥/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 别囿 解蔽 宋尹学派 黄老道家 认识论 |
| 搭配信息 Collocation | 接万物以别宥始 knowing things begins with distinguishing prejudices； |
| 编纂人 Compiler | 伏倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
distinguish prejudices
汉语语境:
宋钘和尹文既是先秦同一学派的代表人物又各具不同的学术倾向。从形名学角度，根据他们对“别宥”的不同理解，比较《庄子•天下》篇和《尹文子》中的相关材料，可以看出他们分别是以墨家思想和法家思想对共同的思想命题作了论证和解释。尹文在继承宋钘思想的前提下进行了大胆改造，彻底地更换了其理论基础和形名学方法，从而造成宋尹学派的内在分歧。
英语语境:
Song Xing and Yin Wen are representatives of the same pre-Qin school with different academic preferences. From the study of Xing(Shape) and Ming(Name), according to their different understandings of "distinguish prejudices”, and in light of related materials in chapter Tian Xia in Zhuang Zi and Yin Wenzi, we can see that they use thoughts of Mohist School and Legalist School to demonstrate and explain the same proposition. Yin Wen inherits the thought of Song Xing, and boldly make certain modifications. He completely replaces the theoretical foundations and the methodology of Xing and Ming, which is a sign of the inner divergences within Song Yin school.