术语“不可通约性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000026 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 不可/通约性/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 通约性 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李月 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
incommensurability
汉语语境:
在库恩看来，无论采用指称的稳定性还是指称的连续性策略均不能回避不可通约性问题。除了实指行为外，隐喻、模型在确定语言与世界(术语与其指称)的关联上发挥着重要的作用。基于分类词典所建构的多世界理论，库恩在维护不可通约性的同时，避开了对实在本身的讨论。
英语语境:
According to Kuhn, incommensurability is unavoidable, whether the strategy of referential stability or referential continuity is adopted. Apart from reference, metaphors and models are important for determining the connection between languages and the world. Based on the multi-world theory propounded in lexicography, Kuhn vindicated incommensurability and avoided the discussion on the referee itself.