术语“不知之知”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000030 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 不知/之/知/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 潘奕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unknowable knowledge
汉语语境:
不知之知，语出庄子的《知北游》。泰清向无始请教判断，究竟无穷的不知“道”与无为的知“道”谁是谁非。无始答道，不知“道”是真正的知“道”，知道也是真正的不知“道”。泰清迷惑不解，无始向他解释，“道”虚无缥缈，视之无形，闻之无声，难以言喻。
英语语境:
According to the essay of Knowledge Wandered North, scholar Grand Purity tried to make judgments on the binary of "Infinitude's Unknown Way" and "Inaction's Known Way". He askes the opinion of another scholar No-Beginning. And he got the reply that Not to "know" is to know and "to know" is not to know.That means, the Way is virtual and can not be heard, be seen or be expressed.