术语“才情”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000031 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 才/情/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 秦佳琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
emotions
汉语语境:
在宋代理学一派代表朱熹看来，才性和才情极为相近却略有不同。到了明清时期，学者就两者的关系作出具体阐述。才性中仁、义、礼、智等道德规范称之为四德，而四德作用于人，外化彰显出来便称之为才情。
英语语境:
The Neo-Confucianisms Zhu Xi of the Song Dynasty held that emotions and natural powers are similar. But the scholars in the Ming and Qing period maintained that emotion is the external manifestation of the natural power, and emotions are the external expressions of the four virtues, namely humanity, righteousness, propriety and wisdom.