术语“才性异”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000032 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 才/性/异/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 才性离 才性同 才性合 才性异同 魏晋玄学 才性之辩 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 石欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
difference between natural powers and nature
汉语语境:
曹魏政权中后期，围绕着才、性之间的关系，出现了四种论点：才性同、才性异、才性合、才性离。它不仅是思想意识中的观点分歧，也是现实政治中以官吏选拔方式为主的统治实践所产生出的矛盾de的，表现出了曹魏政治运行中的种种矛盾，并影响着一个时期的统治措施制定和意识形态走向。
英语语境:
In the late period of the Cao Wei regime, there are four propositions about the relationship between natural powers and nature: natural powers and nature are the same or different; they are combined together or are divided. It is not only the ideological differences of opinion. The propositions reflect the contradictions in the political reality about how to select officials. And it shows contradictions in Cao Wei regime's political operation, which affect governance measures and ideologies in the period.