术语“诚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000037 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 诚/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王凤仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sincerity
汉语语境:
诚在中国哲学中蕴意着诚实信用。孟子认为，“诚”则天道，努力求诚以达到合乎诚的境界则是为人之道。“诚”被视为万物之源，只有至诚之人才能恒久知晓天地变化，精通治理之术。孟子学说得到了宋代理学的继承发展，诚被作为美德之本与真理之源。
英语语境:
Sincerity implies truth, honesty, faith and trust in Chinese philosophy.According to Master Meng, sincerity is the Way of Heaven and to attain sincerity is the Way of man.Therefore, sincerity is regarded as the source of universe, only those with perfect sincerity can administrate a state well and know the changing of the Way of heaven of earth. Neo-Confucianists in the Song Dynasty inherited and developed the doctrine.They made sincerity the source of all virtues and regarded it as truth.