术语“充分条件”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000038 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 充分/条件/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sufficient condition
汉语语境:
传统的指称理论认为意向性是指称的关键，即意义内在于人的思想。对此普特南提出了反对意见，他认为心理表征不是指称的充分条件，通过对其功能主义的反思，他认为心理表征甚至也不是指称的必要条件。他的“语言社会劳动分工”论揭示了意义的社会结构。他将人们的目光引向了社会、历史和文化对意义的决定作用。
英语语境:
It is held traditionally that intention is essential to reference, namely, meaning lies in the mind. Putnam opposed this tradition by arguing that psychological representation is not the sufficient condition of references. Through furthur reflections with the functionalist perspective, he furthur pointed out that psychological representation is not even the necessary condition of references. His theory of Labor Division in Language Society manifested the social structures of meaning. He drew people's attention in this way to the decisive effects of society, history and culture on meaning.