术语“大德”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000044 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 大德/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 德 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱文婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
great virtues
汉语语境:
通常，大德是指人们普遍认同和遵守的道德规范。人们应当恪守大德之则，但不拘小德之节。此外，大德也指造化万物维系生命的天地。
英语语境:
Usually, great virtue is raised in opposite to small virtue. The former is equivalent to those universal moral principles that man should follow ardently. Meanwhile, men are not suggested to stick to the framework of small virtues too seriously.In addition, the notion of great virtue also indicates the great attribute of heaven and earth that give and maintain life.