术语“大体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000047 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 大/体/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 小体 君子 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 魏美强 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
greater self
汉语语境:
大体，和小体是相互对立的概念。大体指大脑，小体指耳和目两个感官。大脑是思考的媒介，而耳目只能用来听闻和视察不能思考，且易被外部世界的虚假表象所蒙蔽。所以君子遵循大体，小人墨守小体。
英语语境:
Greater self is raised in opposite to the smaller self by Master Meng. It means the mind with thinking function to get the right view of things; the smaller self means eyes and ears only with hearing and seeing functions.Besides, ears and eyes could be misled by the false appearance of the outside world. Therefore, the ones following greater self are superior men while those following smaller self are inferior.