术语“大心”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000049 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 大/心/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 大其心 儒学 |
| 搭配信息 Collocation | 大心体物 open mind and understand things； |
| 编纂人 Compiler | 张杰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
enlarging mind-heart
汉语语境:
横渠的思想乃是从万物同一的宇宙本源论出发，以“尽性”、“大心”以“肖天”为境界追求的一种根源性生态伦理。在横渠，人与自然的共亲一体，赋予人感通万物、成就万物，并引领万物至和谐之境的一种伦理担当。
英语语境:
On the basis of the analysis of ideas such as the myriad things as one body, extension of nature as well as enlarging mind-heart, Hengqu's theory is a kind of original ecological ethics. Hengqu argues that the ontological identity of human and nature entrust human being with a moral responsibility of leading everything in the world to harmony.