术语“大学三纲领”的详细信息

英译术语:

three guiding principles of The Great Learning

汉语语境:

大学三纲领为《大学》中培养道德修养的三大原则，即“明德”、“亲民”、“止于至善”。三大原则中，“明德”（弘扬光明正大的品德）是最重要的部分，“亲民”（使人弃旧图新）是其促成方式，“止于至善”是人们期望达到美德的理想境界。

英语语境:

There are three vital aspects in moral cultivation advocated in The Great Learning, namely, "to illustrate illustrious virtue", "to renovate the people" and "to rest in the highest excellence". They combine to be the three guiding principles of The Great Learning. Among the three principles, the first principle goes to be the fundamental doctrine and the second one serves the first doctrine. Furthermore, the third one is the most ideal state or realm that one's virtue can or should reach.