术语“大衍之数”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000051 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 大衍/之/数/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
numbers of the great evolution
汉语语境:
《易经》推衍，大衍之数共有五十，却只常用其中的四十九个。五十指代十天，十二时辰及二十八星宿。近代又提出天数二十五，地数三十，相加五十五的说法，为了表述方便，常略作五十。
英语语境:
The Book of Changes states that the numbers of the great evolution make 50, of which 49 are used. "50" refers to 10 days, 12 periods of hours and the 28 constellations. Modern scholars believe that the heavenly numbers amount to 25, and the earthly to 30, so totally 55. For the convenience of its expression, people usually say 50.