术语“徳性之知”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000058 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 徳/性/之/知/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | 见闻之知 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 匡媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
knowledge of virtue and nature
汉语语境:
德性之知是于见闻之知相对的。张载认为，德性之知是人生而固有的，无须接触外界事物，只要通过内心修养即可显露其表，并认为其高于“见闻之知”。
英语语境:
knowledge of virtue and nature is in opposite to the visual and auditory knowledge by Zhang Zai.According to him, knowledge of virtue and nature is inborn and one can obtain it just through inner cultivation and without the contact of outside world. Besides, he believed that knowledge of virtue and nature is superior to that of visual and auditory.