术语“第二性”的详细信息

英译术语:

secondness

汉语语境:

质是基于实在论立场上范畴的经验反映，是第一性的质料性体现；作为直接意识而显示当下所是的感觉也体现了第一性的质料性。感觉还仅仅是一种可能性无意识的质。因此，可能性才是第一性之为第一性的特质，是第一性的形式性展现。作为实在之绽开的行为，是第二性的质料性。至于第二性的形式性，则来自感知。

英语语境:

Quality, an experiential reflection on the basis of realism, is the revelation of Firstness'materialness. It shares the same function with feelings, which is the immediate reactions of consciousness. Furthermore, the feeling is an unconscious quality; it is a mere possibility. Therefore, this possibility is what makes Firstness and the formalization of Firstness. Action is the secondness'materialness. As for secondness'formalness, it lies in perception.

英译术语:

the second sex

汉语语境:

西蒙娜•德•波伏娃是法国二十世纪存在主义哲学家,是现代女性主义的重要代表人物。《第二性》奠定了波伏娃在女性主义思想史上的地位。波伏娃同时还是一名多产的作家,在其作品中她塑造了大量鲜活的女性形象,这些女性形象反映了她对女性命运的关注,灌注了她的女性主义思想

英语语境:

As one of the French existentialism philosophers in the twentieth century, Simone de Beauvoir is an important representative figure of modern feminism. The Second Sex established her status in the history of feminism. Beauvoir is also a productive writer, and she depicted a number of vivid female figures in her works, which demonstrate her concern for the female’s destiny and embodies her feminism.