术语“度量分界”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000063 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 度量/分界/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
degrees and limits
汉语语境:
度量分界是荀子对物质财富分类的准则。荀子解释道，人欲天生，如此欲不满，人们便转探求他物。而如对所求之物没有规定限度，人们便会陷入争夺之界。
英语语境:
Degree and limit was put forward by Master Xun to refer to the principle in the division of material wealth.He maintained that if human's inborn desire can not be satisfied, other means have to be sought to get satisfaction.They will inevitably fall to wrangling with each other if there are no degrees and limits to their seeking.