术语“兑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000064 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 兑/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 泽 周易 八卦 |
| 搭配信息 Collocation | 兑卦 dui trigram/hexagram；兑为泽 dui trigram refers to the swamp； |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dui hexagram
汉语语境:
《红楼梦》多有用易卦、易象而行的隐寓。林黛玉情节、细节中反复隐出井卦，妙玉法名隐出兑卦，“槛外人”、“铁槛寺”隐寓坎卦，“大观园”则隐出观卦。
英语语境:
Many hexagrams and images are used in the Dream of the Red Mansion to provide metaphors. For instance, many plots and details concerning Lin Daiyu conceal the meaning of Jing Hexagram; The Dharma name of Miao Yu is a hint of the meanings of the Dui Hexagram; The person out of the banisters and the Tie Lan (Iron Banister) Temple indicates the Kan Hexagram; And the Da Guan Yuan (Grand View Garden) is used as a metaphor of the Guan Hexagram.