术语“二柄”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000066 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 二柄/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 龙心悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
two handles
汉语语境:
韩非子用“二柄”比喻明君统治民众和治理国家的两种手段。惩治严罚意味着遍布伤残和死亡，但嘉奖鼓励意味着赋予臣民财富和荣耀。二柄也特指韩非子著作中的标题“二柄”。
英语语境:
Han Fei compared punishment and reward to two handles, which represent two means of insrument used by the intelligent sovereign to govern his subject and state. Punishment means death and mutilation while reward means bestowal of honor and wealth. Besides, it also refers to the title of Han Fei's works.