术语“二气”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 72000068 |
| 所属学科 Subject | 哲学 Philosophy |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 二气/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 阴阳 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟志娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
two forces
汉语语境:
二气即阴阳二气。阴阳二气相互运动、相互作用，相互结合。宋代时期，周敦颐和朱熹等理学家对此理念进行继承和发展，其认为天地万物衍生于阴阳两仪和五行之间。
英语语境:
The two forces refer to yin and yang, which move constantly and interact with each other to form a union. Later, Zhou Dunyi and Zhi Xin, Neo-Confucianists of the Song Dynasty, further maintained that the two forces and the five elements produce all things in the universe.